БИБЛЕЙСКО- БИОГРАФИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
Словарь содержит 80000 слов-терминов
ОНКЕЛОС
ОНКЕЛОС , сын Калонима, писатель халдейского парафраза на Пятикнижие
Моисеево. О жизни его нет исторических данных; сказания древних иудеев
наполнены баснями; так, Вавилонский Талмуд, написанный в V веке по Р. X.
(Tr. Megilla, Cap. 1, sect. 10), смешивает его с Акилой, известным греческим
переводчиком Священного Писания, родственником императора Адриана; Вавилонская
гемара (Тг. Avoda Sava, fol. II, col. 1) говорит, что Онкелос был племянником
императора Тита Веспасиана, перешедшим в иудейство, и называет его волхвом.
Но известно, что Акила был племянником Адриана и отлучен от христианской
церкви за приверженность к астрологии. Другие иудейские писатели (Azaria
in meor Enajin, par. Ill, cap. 45, pag. 145) представляют Онкелоса современником
Гамалиила-старшего, деда учителя апостола Павла. Последнее мнение ныне
общепринято. Онкелос был учеником старшего Гиллела, был вавилонянин, жил
и писал в Вавилоне около 50 года до Р. X. Парафраз его отличается близостью
к подлиннику, чистотой языка, подходящего к языку Даниила и Ездры, и отсутствием
басен, которыми наполнены другие таргумы. Посему иудеи питают к нему большое
уважение и удостоили его масоры, известной под именем Masora Hataigum,
а раввины говорят, что Бог, дав Моисею Закон на Синае, вместе с ним дал
и таргум Онкелоса. Он пользуется также большим уважением между учеными
и имел много изданий на еврейском языке.
